1
00:00:02,700 --> 00:00:05,950
2
00:00:09,720 --> 00:00:12,370
Dime.
3
00:00:12,370 --> 00:00:17,490
¿Por qué una niña va a una escuela de niños?
4
00:00:17,490 --> 00:00:19,080
¿Qué tonterías estás diciendo?
5
00:00:19,080 --> 00:00:20,800
¡¿Cómo puedo ser una niña?!
6
00:00:20,800 --> 00:00:23,180
Me iré ahora.
7
00:00:24,910 --> 00:00:26,840
Mira aquí...
8
00:00:27,460 --> 00:00:30,530
Pareces una niña con solo mirar tu muñeca.
9
00:00:35,140 --> 00:00:37,610
No sé por qué estás malinterpretando, pero
10
00:00:37,610 --> 00:00:39,640
Soy un chico.
11
00:00:39,640 --> 00:00:40,890
Entonces....
12
00:00:46,340 --> 00:00:49,220
Episodio 2
13
00:01:19,500 --> 00:01:24,290
Está tan tranquilo ahora que toda la gente ruidosa se ha ido.
14
00:01:29,690 --> 00:01:31,840
No tienes que preocuparte en absoluto.
15
00:01:31,840 --> 00:01:37,900
Para los atletas, una lesión es más común que comer, y usted sufrió una lesión.
16
00:01:38,990 --> 00:01:41,870
Teníamos prisa.
17
00:01:42,490 --> 00:01:43,290
Fue mi error.
18
00:01:43,290 --> 00:01:46,010
Tenía prisa.
19
00:01:48,030 --> 00:01:50,340
Hagamos otro chequeo.
20
00:01:50,340 --> 00:01:53,160
Si algo anda mal, podemos averiguar qué es.
21
00:01:53,160 --> 00:01:56,390
Sólo tenemos que encontrarlo y curarlo.
22
00:01:58,440 --> 00:02:00,270
Puaj. ¡¿Quién es?!
23
00:02:00,270 --> 00:02:03,890
Estoy en una cita con un chico lindo.
24
00:02:05,390 --> 00:02:07,690
Levante su teléfono.
25
00:02:07,690 --> 00:02:09,800
Está bien para mí.
26
00:02:11,700 --> 00:02:14,840
No estuve pensando en ser atleta toda mi vida.
27
00:02:14,840 --> 00:02:17,030
Probablemente todo saldrá bien.
28
00:02:17,030 --> 00:02:18,870
No me acobardaré ante cosas como esta.
29
00:02:18,870 --> 00:02:20,540
¿De qué estás hablando?
30
00:02:20,540 --> 00:02:24,350
No importa si no salto.
31
00:02:24,350 --> 00:02:27,590
De todos modos, se estaba volviendo aburrido.
32
00:02:30,260 --> 00:02:31,470
¡Ey!
33
00:02:31,470 --> 00:02:33,130
¡Kang Tae Joon!
34
00:02:40,130 --> 00:02:42,400
¡Oye, blandito!
35
00:02:44,420 --> 00:02:47,340
Dijeron que estabas fuera de la enfermería.
36
00:02:47,340 --> 00:02:49,110
¿Tu cuerpo está bien?
37
00:02:49,110 --> 00:02:52,000
¿Sabes lo asustado que estaba pensando que estabas muerto?
38
00:02:52,000 --> 00:02:53,670
¿Por qué moriría?
39
00:02:53,670 --> 00:02:55,770
Ja, pequeño punk, mira lo que estás diciendo ahora.
40
00:02:55,770 --> 00:02:59,250
Puede que haya un orden entrando a su mundo, pero no hay orden al salir.
41
00:02:59,260 --> 00:03:01,450
Hay que tener cuidado en primer lugar.
42
00:03:01,450 --> 00:03:03,880
¿Hablas en serio?
43
00:03:03,880 --> 00:03:05,850
¿Se supone que debo responder ahora?
44
00:03:05,850 --> 00:03:07,600
¡Sí! De todos modos,
45
00:03:07,600 --> 00:03:10,230
Es un alivio que no hayas muerto.
46
00:03:11,840 --> 00:03:14,570
Hoy tenemos una serie de heridos.
47
00:03:14,570 --> 00:03:16,370
¿Qué quieres decir con una serie de heridos?
48
00:03:16,370 --> 00:03:17,630
escuché
49
00:03:17,630 --> 00:03:20,220
que Tae Joon no saltaba bien como antes.
50
00:03:20,220 --> 00:03:24,850
Parece que la herida que sufrió en el accidente no ha sanado por completo.
51
00:04:04,250 --> 00:04:07,350
¿Por qué hay una persona ocupada aquí?
52
00:04:17,310 --> 00:04:20,080
¿Hiciste eso a propósito?
53
00:04:20,940 --> 00:04:22,100
¿Qué quieres decir?
54
00:04:22,100 --> 00:04:27,160
Seguías diciendo que no querías saltar durante la rehabilitación, así que reuniste gente y montaste un espectáculo, ¿no?
55
00:04:28,590 --> 00:04:31,530
¿Desde cuándo pones tanto interés en mí?
56
00:04:31,530 --> 00:04:34,030
Deberías continuar como siempre lo hiciste.
57
00:04:34,030 --> 00:04:37,190
Esto me hace un poco de cosquillas.
58
00:04:37,190 --> 00:04:41,440
Entonces, ¿tu forma de desafiarme es renunciar a ti mismo?
59
00:04:41,440 --> 00:04:45,780
Si quieres ponerme las cosas difíciles, hay muchas otras maneras.
60
00:04:47,570 --> 00:04:50,370
No actúes tontamente, Tae Joon.
61
00:04:50,370 --> 00:04:55,250
Yo decidiré lo que hago.
62
00:05:12,430 --> 00:05:14,240
¿Eres Tae Joon?
63
00:05:15,210 --> 00:05:18,710
Oye, ¿estás bien? Antes en el gimnasio. . .
64
00:05:18,710 --> 00:05:21,370
¿No ves caer el agua?
65
00:05:21,370 --> 00:05:22,770
Lo siento.
66
00:05:23,940 --> 00:05:28,480
Como no has empacado tus cosas, supongo que has decidido no irte, ¿verdad?
67
00:05:29,680 --> 00:05:34,260
¡Prometo vivir aquí sin molestarte ni un poco!
68
00:05:34,260 --> 00:05:36,300
Aún así, ¿no puedo?
69
00:05:36,300 --> 00:05:37,700
Mover.
70
00:05:41,070 --> 00:05:43,300
¿Un chico que es un llorón?
71
00:05:52,580 --> 00:05:54,790
No hagas ningún ruido superior a 40 decibeles.
72
00:05:54,790 --> 00:05:56,450
¿Eh?
73
00:05:56,450 --> 00:06:00,680
Haces un ruido superior a los 40 decibeles y estás realmente fuera.
74
00:06:00,680 --> 00:06:04,070
¿Qué son estos repentinos 40 decibeles...?
75
00:06:06,590 --> 00:06:08,370
¿Qué?
76
00:06:08,370 --> 00:06:11,250
¿Entonces está bien si sigo quedándome aquí?
77
00:06:11,250 --> 00:06:14,150
Esas son las reglas del dormitorio.
78
00:06:15,530 --> 00:06:18,730
Pero es provisional.
79
00:06:18,730 --> 00:06:20,390
¡¿En realidad?!
80
00:06:21,280 --> 00:06:22,810
y,
81
00:06:23,470 --> 00:06:26,810
Desecha la idea de que tú y yo somos iguales en esta sala.
82
00:06:26,810 --> 00:06:27,650
¿Qué?
83
00:06:27,650 --> 00:06:31,210
Soy el dueño de esta habitación y tú eres...
84
00:06:32,680 --> 00:06:32,670
No eres nada.
85
00:06:32,680 --> 00:06:35,000
No eres nada.
86
00:06:35,000 --> 00:06:37,210
¿Qué es eso? Si no soy nada-
87
00:06:37,210 --> 00:06:39,760
¿Qué, no te gusta?
88
00:06:39,760 --> 00:06:41,530
Si no te gusta, puedes hacer la maleta ahora mismo.
89
00:06:41,530 --> 00:06:42,960
¡Ah! No, no.
90
00:06:42,960 --> 00:06:46,960
Tú eres el dueño, yo no soy nada.
¿Bien?
91
00:06:48,120 --> 00:06:49,680
Pero por 40 decibeles...
92
00:06:49,680 --> 00:06:52,280
El sonido de pasar la página de un libro en la biblioteca.
93
00:06:53,430 --> 00:06:55,600
¡¿Me estás diciendo que no respire?!
94
00:06:55,600 --> 00:06:57,260
Si puedes.
95
00:06:57,260 --> 00:07:00,220
¿Qué soy yo? Un perro...
96
00:07:01,130 --> 00:07:04,020
¿Crees que soy una rana?
97
00:07:04,020 --> 00:07:06,890
Bien, 40 decibeles.
98
00:07:07,890 --> 00:07:11,470
Iré a lavarme sin respirar.
99
00:07:34,010 --> 00:07:35,320
La tumba de Lim Mi Hee
15 de agosto de 1969-7 de julio de 2010
100
00:08:18,770 --> 00:08:21,700
¿Por qué duerme con el ceño fruncido?
101
00:09:52,990 --> 00:09:54,920
¿Qué es esto...?
102
00:09:58,600 --> 00:10:03,070
Lo siento.
Accidentalmente me quedé dormido aquí.
103
00:10:03,830 --> 00:10:08,110
¿Tengo que decirte dónde dormir?
104
00:10:10,580 --> 00:10:13,710
¡Lo lamento! ¿Estás enojado conmigo?
105
00:10:16,190 --> 00:10:20,040
¡Ah! ¿Por qué tuviste que venir aquí y quedarte dormido?
106
00:10:31,420 --> 00:10:32,380
¡¿Qué estás haciendo?!
107
00:10:32,380 --> 00:10:34,760
Tengo que usar el baño.
108
00:10:34,760 --> 00:10:37,440
¡Oye, sal!
¡¡Salir!!
109
00:10:37,440 --> 00:10:41,110
Hyeonjae se está frotando la piel o algo así desde esta mañana y no sale. Y es urgente.
110
00:10:41,110 --> 00:10:44,050
Aun así, hay una persona aquí. Date prisa, sal.
111
00:10:44,050 --> 00:10:47,730
Ahh, ¿qué quieres decir con que ambos somos hombres?
112
00:10:50,600 --> 00:10:52,710
Realmente no tienes modales como ser humano.
113
00:10:52,710 --> 00:10:56,440
Oye, mi vejiga es más importante que los modales, ¿vale?
114
00:10:56,440 --> 00:11:00,360
Y si lo aguanto me dará una infección.
115
00:11:00,360 --> 00:11:06,290
Esto es demasiado. Esa puerta necesita ser reparada de inmediato o algo así.
116
00:11:06,290 --> 00:11:08,170
¡Salir! Ya terminaste, ¡así que sal rápido!
117
00:11:08,170 --> 00:11:12,000
Ah, espera un minuto.
118
00:11:13,620 --> 00:11:14,750
¡Adiós!
119
00:11:14,750 --> 00:11:18,380
¡Date prisa y sal!
- ¡Lo tengo!
120
00:11:19,700 --> 00:11:20,950
¡Sénior!
121
00:11:20,950 --> 00:11:22,950
Estudiante transferido, ¿dormiste bien?
122
00:11:22,950 --> 00:11:25,920
Muy temprano en la mañana, ¿tienes algo que hacer conmigo?
123
00:11:25,920 --> 00:11:29,120
No hay ningún negocio contigo. Sólo negocios universales.
124
00:11:29,120 --> 00:11:31,290
¿Qué?
125
00:11:31,290 --> 00:11:35,340
No puedo estar sin bidé. ¿Por qué no funciona el bidé?
126
00:11:35,340 --> 00:11:39,190
¿Por qué nadie usa su propio baño?
127
00:11:40,940 --> 00:11:45,150
Oye, ¿por qué no vas a esperar afuera?
128
00:11:48,110 --> 00:11:55,120
¡No! Tienes que concertar la cita con el jefe Yoon del hospital Daehan pase lo que pase.
No me importa si está en Mississippi o Misari. Pase lo que pase y lo antes posible.
129
00:11:55,120 --> 00:11:56,740
Espera un minuto.
130
00:11:56,740 --> 00:12:01,220
Hola Director Hahm. Tan pronto como preguntas sobre el rodaje de ayer, tú y yo estamos en guerra, ¿entendido?
131
00:12:01,220 --> 00:12:04,660
Nada me detendrá ahora, ¿entendido?
132
00:12:04,660 --> 00:12:07,160
Te llamaré más tarde.
133
00:12:07,160 --> 00:12:09,070
Llegas tarde al trabajo hoy.
134
00:12:09,070 --> 00:12:12,380
Es de mala educación estar en una habitación cuando su dueño está fuera.
135
00:12:12,390 --> 00:12:16,410
Pero esto es una emergencia. Parece que usted también está en una emergencia, Director.
136
00:12:16,410 --> 00:12:18,690
Algo malo le pasó a Tae Joon, ¿verdad?
137
00:12:18,690 --> 00:12:22,310
Parecía que Holton también acababa de abandonar el país.
138
00:12:22,310 --> 00:12:26,040
Te dije. No se ha recuperado completamente de sus heridas.
139
00:12:26,040 --> 00:12:28,130
Eso es lo que digo, ¡es raro!
140
00:12:28,130 --> 00:12:32,680
Fuiste tú quien dijo ayer que Tae Joon está completamente recuperado de sus heridas.
141
00:12:32,680 --> 00:12:35,310
Su agenda de ayer fue demasiado.
142
00:12:35,310 --> 00:12:39,730
Cosas como ésta son un asunto más de todos los días.
143
00:12:39,730 --> 00:12:44,680
Olvídalo. ¿Quieres ir a almorzar conmigo? ¡Conozco un lugar realmente genial!
144
00:12:44,680 --> 00:12:49,800
No, tengo una fecha límite justo frente a mí, así que tengo que hacer el trabajo de mi salario. No puedo vivir sólo de los brunch.
145
00:12:49,800 --> 00:12:52,240
¡Voy!
146
00:12:56,890 --> 00:13:15,040
147
00:13:22,430 --> 00:13:24,040
Me voy ahora mismo.
148
00:13:24,040 --> 00:13:27,440
Tengo algún material sobre el que me gustaría la opinión de Sunbae.
149
00:13:27,440 --> 00:13:29,630
Te contaré los detalles cuando llegue.
150
00:13:29,630 --> 00:13:31,490
Sí.
151
00:13:41,160 --> 00:13:44,420
Por el momento tengo que evitarlo.
152
00:13:44,420 --> 00:13:46,640
Como todos ustedes ya sabrán...
153
00:13:46,640 --> 00:13:50,100
La competición atlética entre dormitorios está a la vuelta de la esquina.
154
00:13:50,100 --> 00:13:56,650
El favor que el segundo dormitorio ha podido disfrutar gracias a que ganamos el último concurso. Todos lo sabéis, ¿verdad?
155
00:13:56,650 --> 00:13:57,820
¡Sí!
156
00:13:57,820 --> 00:13:59,540
Este año también.
157
00:13:59,540 --> 00:14:06,280
nuestro dormitorio
158
00:14:08,100 --> 00:14:10,110
Tranquilo.
159
00:14:11,230 --> 00:14:14,440
La fiesta de entrega de premios también.
160
00:14:14,440 --> 00:14:17,800
Vamos a aprovecharlo.
161
00:14:18,500 --> 00:14:20,130
¡Primero!
162
00:14:23,450 --> 00:14:26,330
Kang Tae Joon. Lo sabes incluso si no te lo digo, ¿verdad?
163
00:14:26,330 --> 00:14:29,160
Este año volverás a representar el salto de altura.
164
00:14:29,160 --> 00:14:32,190
Déjame fuera de esto.
165
00:14:33,520 --> 00:14:36,780
¿Salir, dejarte fuera? ¿De qué estás hablando?
166
00:14:36,780 --> 00:14:38,990
No quiero usar mi energía.
167
00:14:38,990 --> 00:14:42,370
en una competencia frívola como esta.
168
00:14:42,370 --> 00:14:44,910
¿Frívolo? Este pequeño punk...
169
00:14:44,910 --> 00:14:45,730
Sunbae, espera.
170
00:14:45,730 --> 00:14:47,820
Sabes que él siempre es así.
171
00:14:47,820 --> 00:14:50,000
¡Suéltame!
172
00:14:50,000 --> 00:14:52,160
¡Este bastardo!
173
00:15:10,350 --> 00:15:13,780
Este año continuaremos con la tradición.
174
00:15:13,780 --> 00:15:16,380
y que el dormitorio que gane la competición atlética
175
00:15:16,380 --> 00:15:18,980
utilizar el almacén central.
176
00:15:18,980 --> 00:15:21,650
Y los demás utilizan la tienda del anexo. ¿Bueno?
177
00:15:21,650 --> 00:15:24,940
Duele decir lo mismo dos veces, pero
178
00:15:24,950 --> 00:15:27,290
Nuestro dormitorio ganará esta próxima competencia.
179
00:15:27,290 --> 00:15:30,040
Veni, vidi, vich!
180
00:15:30,040 --> 00:15:33,610
Charles, ¿no puedes simplemente hablar en nuestro idioma?
181
00:15:33,610 --> 00:15:36,450
Te dije que me llamaras Charles.
182
00:15:36,450 --> 00:15:39,980
"Vine, vi, conquisté".
183
00:15:39,980 --> 00:15:45,320
Ganaremos esta vez pase lo que pase.
184
00:15:54,090 --> 00:15:55,950
Bienvenido a la tienda.
185
00:15:55,950 --> 00:15:58,770
Dos ramen, por favor.
186
00:15:59,570 --> 00:16:02,230
Ordene en voz alta.
¡No derrames agua!
-Pide 3 Ramen, 1 bebida invita la casa-
187
00:16:02,910 --> 00:16:07,910
¡Ahí, bastardo! Come si quieres y no si no quieres.
188
00:16:07,910 --> 00:16:13,880
Esos, esos malditos bastardos están derramando ramen por todas partes otra vez. ¿Hay un agujero en vuestras bocas?
189
00:16:13,880 --> 00:16:16,810
Ustedes se están preparando bien, ¿verdad?
190
00:16:16,810 --> 00:16:21,850
¿Hay algo para lo que prepararse? Sólo tenemos que ir y hacerlo.
191
00:16:21,850 --> 00:16:26,890
Flexiones, 500. Ponte en cuclillas y corre, 500. ¿A qué estás esperando? Realizar.
192
00:16:26,890 --> 00:16:29,940
¡Sí!
193
00:16:29,940 --> 00:16:34,420
Por la victoria. Por la victoria.
194
00:16:34,420 --> 00:16:36,530
carlos
195
00:16:36,530 --> 00:16:38,460
Escuché que llegaste hasta el entrenamiento de primavera.
196
00:16:38,460 --> 00:16:40,950
Oye, ¿es eso lo que dicen los rumores?
197
00:16:40,950 --> 00:16:43,450
Acabamos de alquilar una pensión y nos fuimos de vacaciones.
198
00:16:43,450 --> 00:16:48,240
¡Ha sido arrojado! ¡Hemos cruzado el Rubicón!
199
00:16:48,240 --> 00:16:54,150
53, 54. 24, 23.
200
00:16:54,150 --> 00:16:57,780
Y tú, ¿practicaste?
201
00:16:57,780 --> 00:17:02,030
Nosotros practicamos un poquito un poco.
202
00:17:02,030 --> 00:17:04,870
Llamar.
Sí.
203
00:17:04,870 --> 00:17:09,570
Si estás cansado y tienes ganas de rendirte...
204
00:17:09,570 --> 00:17:12,930
¡Piensa en la abuela que maldice!
205
00:17:22,830 --> 00:17:24,890
¡De todos modos!
206
00:17:24,890 --> 00:17:29,570
Todos deberíamos jugar limpio.
207
00:17:29,570 --> 00:17:31,460
Juguemos limpio, ¿vale?
208
00:17:31,460 --> 00:17:32,770
Está bien
209
00:17:32,770 --> 00:17:35,030
Muy bien.
210
00:17:35,030 --> 00:17:39,430
Oye, oye, oye.
211
00:17:39,430 --> 00:17:42,740
Pequeño bastardo.
- Dijiste que jugaramos limpio.
212
00:17:46,280 --> 00:17:48,770
Tú, de verdad..
213
00:18:09,210 --> 00:18:12,510
Supongo que tienes mucha hambre.
214
00:18:15,700 --> 00:18:18,850
No, no es así.
215
00:18:18,850 --> 00:18:21,140
¿Estás intentando comerme la mano también?
216
00:18:21,140 --> 00:18:23,180
Lo siento.
217
00:18:23,180 --> 00:18:26,580
Tan sucio.
218
00:18:27,710 --> 00:18:29,010
Oye, disfruta un poco también.
219
00:18:29,020 --> 00:18:33,040
Te lo comes. Está bien.
220
00:18:34,270 --> 00:18:36,380
¿Viniste?
221
00:18:39,470 --> 00:18:41,380
Ah, te lo comes.
222
00:18:51,590 --> 00:18:54,290
¡Así no es como se hace!
223
00:18:54,290 --> 00:18:57,550
Tus piernas son tan bestiales que te caes.
224
00:18:57,550 --> 00:19:01,760
Te dije que no es fuerza, sino respiración y ritmo.
225
00:19:01,760 --> 00:19:04,420
Oye, ¿estás siquiera escuchando lo que te estoy diciendo?
226
00:19:04,420 --> 00:19:07,800
¿Qué estás mirando?
- Escucha a tu entrenador cuando te habla.
227
00:19:08,200 --> 00:19:12,320
Si sigues así, ¿crees que podrás lograrlo?
228
00:19:12,320 --> 00:19:15,910
Esto no es oficial, pero el mejor récord de Min Hyeonjae es 2m 28.
229
00:19:15,910 --> 00:19:15,920
Aproximadamente 2 cm de diferencia con el tuyo.
Aproximadamente 2 cm de diferencia con el tuyo.
Esto no es oficial, pero el mejor récord de Min Hyeonjae es 2m 28.
230
00:19:15,920 --> 00:19:18,370
Aproximadamente 2 cm de diferencia con el tuyo.
231
00:19:18,370 --> 00:19:21,240
Si sigue así, puede convertirse en tu rival.
232
00:19:21,240 --> 00:19:23,420
Nunca he pensado en eso.
233
00:19:23,420 --> 00:19:27,590
¿Por qué estás tan rígido? ¿No sabes cuánto cariño te tengo?
234
00:19:27,590 --> 00:19:30,240
Por lo general, ese tipo de afecto unilateral
235
00:19:30,240 --> 00:19:33,480
se llama acecho.
236
00:19:33,480 --> 00:19:36,930
Estoy intentando publicar un informe especial. ¿No sois dos apuestos rivales?
237
00:19:36,930 --> 00:19:39,640
Min Hyeonjae el trabajador y Kang Taejoon el genio.
238
00:19:39,640 --> 00:19:43,160
Parece un diseño bastante bueno, ¿no?
239
00:19:43,700 --> 00:19:47,310
¿Cómo está tu condición física actual?
240
00:19:47,310 --> 00:19:53,170
Dime la verdad, ¿no sabes saltar o no quieres saltar?
241
00:19:53,970 --> 00:19:57,600
Piense en lo que le resulte cómodo pensar.
242
00:20:52,240 --> 00:20:54,720
Por qué es una estudiante. . .
243
00:20:54,720 --> 00:20:58,600
¿en una escuela de niños?
244
00:22:11,680 --> 00:22:13,880
Por mucho que lo piense, tendré que dejarlo.
245
00:22:13,880 --> 00:22:14,860
¡¿Qué?!
246
00:22:14,860 --> 00:22:16,670
¿Por qué? ¿Te lastimaste en alguna parte?
247
00:22:16,670 --> 00:22:17,830
No.
248
00:22:17,830 --> 00:22:19,690
Me voy a casar con Tae Joon Oppa
249
00:22:19,690 --> 00:22:21,760
y apoyarlo.
250
00:22:22,730 --> 00:22:25,250
¿Qué es eso? Eso está tan pasado de moda.
251
00:22:26,130 --> 00:22:30,360
No creo que seas alguien que me diga lo que está dentro o fuera.
¿No tengo razón?
252
00:22:33,700 --> 00:22:36,280
Estos días Oppa está pasando por un momento difícil.
253
00:22:36,280 --> 00:22:39,100
Sólo quiero casarme con él.
254
00:22:39,100 --> 00:22:40,940
pero si no puedo
255
00:22:40,940 --> 00:22:43,280
¿Debería simplemente darle un regalo?
256
00:22:43,280 --> 00:22:45,380
¿Qué tipo de regalo?
257
00:22:56,280 --> 00:22:58,750
Minho oppa, ¿dónde estás?
258
00:22:58,750 --> 00:23:01,620
Sin que el gerente lo sepa, ven a nuestra escuela.
259
00:23:01,620 --> 00:23:05,040
Sin que ella lo sepa, ¿vale?
260
00:23:15,000 --> 00:23:16,040
¿Adónde vas?
261
00:23:16,040 --> 00:23:18,680
Vine aquí con una entrega al dormitorio.
262
00:23:18,680 --> 00:23:20,480
¿Dormitorio?
263
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
¿Qué es esto?
264
00:23:39,020 --> 00:23:39,390
¿Qué?
265
00:23:39,390 --> 00:23:40,950
¿Qué es esto?
266
00:23:40,950 --> 00:23:43,240
¿No es esta la habitación de Tae Joon Oppa?
267
00:23:43,240 --> 00:23:44,260
¿Quién eres?
268
00:23:46,140 --> 00:23:48,770
Comparto la misma habitación con Tae Joon.
269
00:23:48,770 --> 00:23:51,980
¿Qué vas a?
¿Quién eres?
270
00:23:51,980 --> 00:23:53,480
Soy . . .
271
00:23:53,480 --> 00:23:55,160
La novia de Tae Joon Oppa.
272
00:23:56,270 --> 00:23:57,760
¿A dónde fue?
273
00:23:58,890 --> 00:24:00,910
¿Cómo sabría eso?
274
00:24:00,910 --> 00:24:03,580
Probablemente se escapó por tu culpa.
275
00:24:04,950 --> 00:24:06,620
No puedes decirle a nadie que me viste en esta habitación, ¿vale?
276
00:24:06,620 --> 00:24:08,570
Especialmente en Internet.
277
00:24:08,570 --> 00:24:10,580
Tienes ese tipo de modales ¿verdad?
278
00:24:10,580 --> 00:24:11,980
Manera, ¿qué?
279
00:24:11,980 --> 00:24:14,450
¿Crees que puedes comprar a alguien porque tienes dinero?
280
00:24:14,450 --> 00:24:15,470
¿Qué?
281
00:24:16,600 --> 00:24:19,570
Parece que realmente no sabes quién soy.
282
00:24:21,740 --> 00:24:24,870
¿No me has visto ni conocido en ningún lado?
283
00:24:24,870 --> 00:24:26,380
¿Quién eres?
284
00:24:30,590 --> 00:24:33,360
¿Incluso así no puedes decirlo?
¿Incluso así?
285
00:24:33,360 --> 00:24:36,410
Dime quién eres, ¿cómo voy a saberlo?
286
00:24:41,400 --> 00:24:44,030
Es un poco incómodo decir esto yo mismo.
287
00:24:44,030 --> 00:24:47,210
Soy el hada de la nación, Seol Han Na.
288
00:24:47,210 --> 00:24:49,180
Hada de la gimnasia. La hermana pequeña de todos.
289
00:24:52,110 --> 00:24:53,960
La atleta que es más guapa que las celebridades.
290
00:24:55,080 --> 00:24:58,420
Ah, lo siento. No ha pasado mucho tiempo desde que vine aquí desde Estados Unidos.
291
00:24:59,950 --> 00:25:01,400
¿Qué es él?
292
00:25:01,400 --> 00:25:03,340
¿No hay internet en Estados Unidos?
293
00:25:05,860 --> 00:25:07,080
¡Oppa!
294
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
Seol Han Na, tú...
295
00:25:17,920 --> 00:25:21,030
¡Vine aquí para darte un regalo sorpresa!
296
00:25:21,030 --> 00:25:24,470
Soy una estrella que está en el nivel del tesoro nacional, así que no me pueden ver en esta imagen, ¿vale? Déjalo ir.
297
00:25:24,470 --> 00:25:27,420
Salga.
298
00:25:27,420 --> 00:25:30,590
¡Eso duele!
299
00:25:30,590 --> 00:25:31,830
¡Date prisa y sal!
300
00:25:31,830 --> 00:25:33,430
¿Qué es ella?
¿Es ella realmente su novia?
301
00:25:33,430 --> 00:25:36,670
¡Déjalo ir!
302
00:25:42,550 --> 00:25:43,840
¡Listo!
303
00:25:47,790 --> 00:25:49,210
¡Próximo!
304
00:25:54,330 --> 00:25:56,830
Tu mejor récord en 100 metros es 10 segundos, según he oído.
305
00:25:56,830 --> 00:25:58,360
Eso es impresionante para un chico tan pequeño.
306
00:25:58,360 --> 00:26:01,980
¿Qué es? Simplemente tuve suerte.
307
00:26:01,980 --> 00:26:03,440
Voy a esperar algo.
308
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
Corre cómodamente.
309
00:26:05,160 --> 00:26:07,260
Qué poderoso Usain Bolt tenemos.
310
00:26:07,260 --> 00:26:10,960
Vas a estar persiguiendo mi trasero, ¿vale?
311
00:26:10,960 --> 00:26:12,510
No te aburrirás.
312
00:26:12,510 --> 00:26:15,540
Porque mi trasero es tan perfecto.
313
00:26:16,490 --> 00:26:18,160
¡Listo!
314
00:26:25,460 --> 00:26:36,610
315
00:26:38,480 --> 00:26:40,590
¿Estás bien?
316
00:26:40,590 --> 00:26:42,670
Sí, estoy bien.
317
00:26:42,670 --> 00:26:43,260
¿Qué pasa contigo?
318
00:26:43,260 --> 00:26:45,030
Estoy bien.
319
00:26:46,190 --> 00:26:47,740
Lo lamento.
320
00:26:47,740 --> 00:26:49,250
Duele mucho verdad?
321
00:26:49,250 --> 00:26:51,030
¿Qué vamos a hacer?
322
00:26:51,030 --> 00:26:54,200
Estamos practicando, entonces, ¿de qué lamentarse?
323
00:26:54,200 --> 00:26:55,830
Está bien.
324
00:26:58,080 --> 00:27:00,900
Esto no servirá. Ve al consultorio del médico.
325
00:27:08,620 --> 00:27:10,630
¿Hay alguien aquí?
326
00:27:33,580 --> 00:27:37,000
¿Sabes cuánto tiempo llevo corriendo por ti?
327
00:27:47,220 --> 00:27:48,780
¿Quieres beber algo?
328
00:27:48,780 --> 00:27:50,380
No, gracias.
329
00:28:09,250 --> 00:28:11,350
Seguro que sentiste dolor, ¿verdad?
330
00:28:13,190 --> 00:28:15,980
Está bien si me hablas honestamente.
331
00:28:15,980 --> 00:28:15,990
Así es como puedo ayudarte.
Está bien si me hablas honestamente.
332
00:28:15,990 --> 00:28:17,960
Así es como puedo ayudarte.
333
00:28:19,370 --> 00:28:20,770
¿Sentiste dolor?
334
00:28:22,780 --> 00:28:24,250
Sí.
335
00:28:29,120 --> 00:28:30,750
Esta es mi especulación.
336
00:28:31,720 --> 00:28:34,070
¿Has oído hablar alguna vez del síndrome de Yips?
337
00:28:37,760 --> 00:28:43,230
Sin ningún motivo aparente, un día, de repente, te quedas sin poder hacer deporte.
338
00:28:43,230 --> 00:28:44,810
Comúnmente en béisbol o golf.
339
00:28:44,810 --> 00:28:46,380
Enfoque momentáneo o . . .
340
00:28:46,380 --> 00:28:50,150
En deportes donde hay mucha presión psicológica, puede aparecer.
341
00:28:50,150 --> 00:28:52,670
Pero tu caso es un poco especial.
342
00:28:53,870 --> 00:28:55,930
¿Estás hablando de una depresión?
343
00:28:55,930 --> 00:28:58,770
Es diferente a una depresión.
344
00:28:58,770 --> 00:29:00,790
Esta circunstancia. . .
345
00:29:00,790 --> 00:29:03,260
no tiene cura.
346
00:29:07,220 --> 00:29:09,450
No tienes por qué decepcionarte demasiado.
347
00:29:09,450 --> 00:29:12,710
Es sólo mi especulación hasta ahora.
348
00:29:12,710 --> 00:29:15,310
Quizás porque no esperaba nada.
349
00:29:15,310 --> 00:29:17,520
No tengo nada de qué decepcionarme.
350
00:29:22,270 --> 00:29:25,690
De todos modos, gracias por tu preocupación.
351
00:29:49,790 --> 00:29:52,490
¿Hasta cuando vas a estar así?
352
00:29:54,430 --> 00:29:57,030
Sal antes de que te arrastre.
353
00:30:17,260 --> 00:30:19,730
¡Soy yo!
354
00:30:19,730 --> 00:30:21,160
¿En realidad?
355
00:30:21,160 --> 00:30:23,400
¡Entonces lo prometiste!
356
00:30:23,400 --> 00:30:25,900
Oye, ¿qué estás haciendo?
357
00:30:25,900 --> 00:30:27,570
¿No vas a ponerte manos a la obra y prestar atención?
358
00:30:27,570 --> 00:30:29,110
Está bien, no te preocupes.
359
00:30:29,110 --> 00:30:30,590
¡Deberías considerarlo un honor!
360
00:30:30,590 --> 00:30:32,990
Sabes que no cualquiera puede venir a la fiesta de premios de nuestro colegio, ¿verdad?
361
00:30:32,990 --> 00:30:35,220
¡Sang Gyeol, tú!
362
00:30:46,730 --> 00:30:48,430
Entrenador, ¿qué dijiste?
363
00:30:50,330 --> 00:30:52,320
¡Dije lindo!
364
00:30:55,840 --> 00:30:58,650
¿Qué es exactamente un "síndrome de Yips"?
365
00:30:58,650 --> 00:31:01,110
¿O crees que nuestra escuela era una broma?
366
00:31:01,410 --> 00:31:04,720
¿O porque no sabías que era un colegio de varones?
367
00:31:04,720 --> 00:31:07,460
Si no hay cura, ¿eso significa que Tae Joon no podrá volver a saltar?
368
00:31:07,460 --> 00:31:12,370
No sé cómo falsificaste los documentos, pero ¿cuánto tiempo crees que podrás actuar como un niño?
369
00:31:12,370 --> 00:31:14,920
Cueste lo que cueste, ¿no tienes alguna manera de ayudar a Tae Joon?
370
00:31:14,920 --> 00:31:15,990
Tae Joon...
371
00:31:15,990 --> 00:31:18,200
¡Goo Jae Hee!
372
00:31:18,200 --> 00:31:22,580
No creo que debas preocuparte por Tae Joon en este momento.
373
00:31:23,700 --> 00:31:26,470
No sé cómo llegaste aquí-
374
00:31:26,470 --> 00:31:29,040
pero definitivamente encontraré una manera de echarte para que lo sepas.
375
00:31:29,040 --> 00:31:32,130
La única razón por la que entré a esta escuela no es otra que Tae Joon.
376
00:31:32,130 --> 00:31:34,450
Dije que vine hasta aquí por Tae Joon.
377
00:31:34,450 --> 00:31:37,200
Sólo por ver a Tae Joon saltar de nuevo.
378
00:31:37,610 --> 00:31:40,450
Así que no importa lo que hagas, no puedo volver atrás.
379
00:31:40,450 --> 00:31:43,500
Oficina de la escuela. ¿Hola?
380
00:31:43,500 --> 00:31:44,140
¿Hola?
381
00:31:44,150 --> 00:31:47,960
Al principio, admiré el salto de Tae Joon.
382
00:31:47,960 --> 00:31:53,490
Entonces incluso comencé a hacer atletismo porque
Quería acercarme a Tae Joon.
383
00:31:54,250 --> 00:31:59,920
Un día pensé que podríamos estar en el mismo campo.
384
00:32:01,880 --> 00:32:05,170
En este momento, tengo una deuda que pagarle a Tae Joon.
385
00:32:05,170 --> 00:32:10,530
¡Así que no puedo irme así con Tae Joon!
386
00:32:11,700 --> 00:32:16,260
Tengo que ver a Tae Joon saltar como solía hacerlo antes.
387
00:32:16,260 --> 00:32:18,070
Entonces, ¿qué harás?
388
00:32:18,070 --> 00:32:19,630
¡Lo que sea necesario!
389
00:32:19,630 --> 00:32:22,200
¡Todo y cualquier cosa que pueda hacer!
390
00:32:22,200 --> 00:32:26,950
Incluso le daría mis alas si Tae Joon pudiera volar otra vez.
391
00:32:27,260 --> 00:32:33,990
Entonces, tengo que ver a Tae Joon saltar como solía hacerlo antes.
392
00:32:34,190 --> 00:32:37,120
No puedo volver a ser una niña.
393
00:32:51,930 --> 00:32:52,860
¡Por ahora, regresa!
394
00:32:52,860 --> 00:32:53,960
¡No!
395
00:32:53,960 --> 00:32:55,540
No puedo volver a ser una niña.
396
00:32:55,540 --> 00:32:58,200
¿Quién dijo volver como una niña?
397
00:32:59,110 --> 00:33:02,120
Vuelve a clase, quiero decir.
398
00:33:02,120 --> 00:33:03,950
¿Sí?
399
00:33:03,950 --> 00:33:05,760
¿A clase?
400
00:33:05,760 --> 00:33:07,470
Entonces---
401
00:33:07,470 --> 00:33:09,880
Yo también pensaré un poco.
402
00:33:11,090 --> 00:33:12,380
¡Gracias!
403
00:33:12,380 --> 00:33:14,360
¡Gracias! ¡Realmente te lo agradezco!
404
00:33:14,360 --> 00:33:17,070
Eso no significa que cerraré los ojos y te dejaré hacer esto.
405
00:33:17,430 --> 00:33:21,040
Tal como dije, pensaré un poco en esto.
406
00:33:21,640 --> 00:33:25,050
Al final, la escuela se enterará de esto y tendrás que marcharte.
407
00:33:25,050 --> 00:33:26,680
No pierdas el tiempo y...
408
00:33:26,680 --> 00:33:29,300
Ve a empacar tus cosas temprano.
409
00:33:52,200 --> 00:33:57,340
Por accidente, escuché lo que dijiste en el consultorio del médico.
410
00:34:00,680 --> 00:34:03,100
¡No dejes que bromeen contigo!
411
00:34:03,100 --> 00:34:07,950
Síndrome de Yips o no, puedes volver a hacerlo.
412
00:34:08,790 --> 00:34:11,740
Me aseguraré de que puedas saltar de nuevo...
413
00:34:11,740 --> 00:34:13,840
Así que no te excedas demasiado.
414
00:34:13,840 --> 00:34:16,180
No reacciones exageradamente.
415
00:34:16,950 --> 00:34:21,300
Puedo dejar el salto de altura cuando me apetezca.
416
00:34:22,640 --> 00:34:24,950
Funcionó para mejor.
417
00:34:24,950 --> 00:34:28,500
Estaba empezando a cansarme de eso de todos modos,
Así que puedo dejarlo cuando tenga la oportunidad.
418
00:34:28,500 --> 00:34:30,340
¡No mientas!
419
00:34:31,150 --> 00:34:34,250
Sé qué tipo de expresión tienes cuando saltas.
420
00:34:34,640 --> 00:34:38,330
¿Cómo puede un tipo que está acostumbrado a volar así vivir sólo en la Tierra?
421
00:34:38,330 --> 00:34:39,820
Todo lo que pueda hacer para ayudar...
422
00:34:39,820 --> 00:34:42,460
¿Exactamente en qué estás diciendo que me vas a ayudar?
423
00:34:42,990 --> 00:34:45,500
Lo que quieras, lo haré por ti.
424
00:34:45,500 --> 00:34:47,790
Entonces sal de esta habitación.
425
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
¿Qué?
426
00:34:49,240 --> 00:34:52,740
Lo que quiero de ti es sólo eso.
427
00:34:52,740 --> 00:34:54,140
¡Hola, Kang Tae Joon!
428
00:34:54,140 --> 00:34:58,540
43 decibelios.
429
00:34:59,410 --> 00:35:01,450
Estás fuera.
430
00:35:34,620 --> 00:35:36,290
¡Blandito!
431
00:35:37,170 --> 00:35:39,190
¡Eun Gyeol!
432
00:35:39,390 --> 00:35:43,390
¿Qué? ¿Por qué estás caído así? ¿Qué pasó?
433
00:35:44,080 --> 00:35:46,250
Sólo...
434
00:35:50,710 --> 00:35:52,490
¡Sígueme!
435
00:35:52,980 --> 00:35:54,670
¿A dónde vamos?
436
00:35:54,670 --> 00:35:56,910
¡Sólo sígueme!
437
00:36:01,290 --> 00:36:03,390
Date prisa y ven.
438
00:36:11,760 --> 00:36:14,900
¿Por qué me trajiste aquí?
439
00:36:14,900 --> 00:36:16,850
Vamos a ello.
440
00:36:20,470 --> 00:36:24,470
Si puedes robarme la pelota, te concederé un deseo.
441
00:36:24,470 --> 00:36:29,200
Pero si no puedes, entonces tienes que concederme un deseo. ¿Bueno?
442
00:36:29,200 --> 00:36:30,720
¡No, gracias!
443
00:36:30,720 --> 00:36:32,850
No estoy de humor.
444
00:36:48,810 --> 00:36:50,740
Pareces correr bien por lo que vi la última vez.
445
00:36:50,740 --> 00:36:53,840
¿Te estás rindiendo sin siquiera intentarlo?
446
00:36:54,990 --> 00:36:58,170
¡Psh! Muy bien, ¡intentémoslo!
447
00:36:58,620 --> 00:37:01,170
¡No te retractes de lo que digas después!
448
00:37:09,630 --> 00:37:11,970
¡Ey!
449
00:37:13,720 --> 00:37:16,170
tu..
450
00:37:16,170 --> 00:37:18,350
¿Qué vas a hacer?
451
00:37:19,730 --> 00:37:21,620
Sí.
452
00:37:22,500 --> 00:37:24,180
¡Sí! ¿Qué?
453
00:37:24,180 --> 00:37:25,300
¿¡Qué!?
454
00:37:25,300 --> 00:37:27,360
¡Oye, déjalo ir!
455
00:37:27,360 --> 00:37:30,870
¡Ey! ¡Ahhh! ¡¡Déjalo ir!!
456
00:37:38,800 --> 00:37:41,310
Oye, ¿cómo estuvo? Perdiste, ¿vale?
457
00:37:41,310 --> 00:37:43,370
Tan barato.
458
00:37:46,960 --> 00:37:48,910
Oye, mira.
459
00:37:55,120 --> 00:37:56,740
Uno,
460
00:37:56,740 --> 00:37:58,280
Dos,
461
00:37:58,280 --> 00:38:00,040
¡Tres!
462
00:38:00,140 --> 00:38:04,330
La amistad es como la trampa a las 11 de la noche.
463
00:38:04,330 --> 00:38:07,460
Lo que pasó de mi pie al tuyo no fue sólo la pelota.
464
00:38:07,460 --> 00:38:11,480
Fue . . . amistad.
465
00:38:11,900 --> 00:38:13,930
¡Ahh, esto se siente bien!
466
00:38:46,430 --> 00:38:49,840
Espera un minuto. ¿Puedes hablar conmigo un segundo?
467
00:38:51,250 --> 00:38:53,750
Soy el reportero Yang Seoyoon de World Sports.
468
00:38:56,920 --> 00:38:59,430
Eres el compañero de cuarto de Tae Joon, ¿verdad?
469
00:38:59,430 --> 00:39:02,870
Entonces sabrás más sobre Tae Joon que nadie.
470
00:39:02,870 --> 00:39:04,220
Sí, pero ¿por qué?
471
00:39:04,220 --> 00:39:07,750
Estoy escribiendo un artículo sobre Tae Joon.
472
00:39:07,750 --> 00:39:10,700
Sólo pensé que me ayudarías.
473
00:39:10,700 --> 00:39:14,880
Definitivamente no será una pérdida para ti, así que escucha primero.
474
00:40:10,550 --> 00:40:14,200
Reportero Yang, ¿quiere que lo lleve a la corte?
475
00:40:14,200 --> 00:40:17,730
¿Qué intentas hacer con una noticia especulativa como ésta, eh?
476
00:40:17,730 --> 00:40:20,150
¿De dónde sacaste los registros médicos de Tae Joon?
477
00:40:20,150 --> 00:40:24,320
¡Esto es ilegal! ¿No sabes que esto es ilegal?
478
00:40:35,980 --> 00:40:38,440
Pasa por la escuela de Tae Joon.
479
00:40:38,440 --> 00:40:40,480
Sí, señor.
480
00:40:47,370 --> 00:40:50,350
No, estoy bien.
481
00:40:52,310 --> 00:40:55,290
No se supone que deba sentir lástima por mí, gerente.
482
00:40:57,270 --> 00:41:00,810
No, definitivamente no es el maestro Jang.
483
00:41:08,360 --> 00:41:09,900
Reportero Yang Seo Yoon.
484
00:41:16,450 --> 00:41:19,020
Lo siento, lo siento, lo limpiaré.
485
00:41:21,000 --> 00:41:23,630
Hasta ese momento no lo sé.
486
00:41:25,000 --> 00:41:26,720
Sí.
487
00:41:27,580 --> 00:41:29,440
Voy a colgar.
488
00:41:33,500 --> 00:41:35,360
Puedes ir a lavarte ahora.
489
00:41:35,360 --> 00:41:38,730
Usé un poco de tu champú.
490
00:41:40,020 --> 00:41:42,460
¿Era de eso de lo que estabas hablando?
491
00:41:43,070 --> 00:41:46,010
¿Eh? ¿Qué? ¿Champú?
492
00:41:46,530 --> 00:41:49,400
Usando ese método...
493
00:41:55,070 --> 00:41:56,600
¿Fue eso todo?
494
00:41:56,600 --> 00:41:58,900
¿De qué estás hablando? ¿Qué?
495
00:41:58,900 --> 00:42:03,350
¿Me rodeaste para poder vender información sobre mí a los periodistas?
496
00:42:03,360 --> 00:42:05,780
los reporteros?
497
00:42:06,770 --> 00:42:09,140
¿Entonces no lo sabes?
498
00:42:11,750 --> 00:42:14,740
¿Qué es esto?
499
00:42:16,870 --> 00:42:19,780
¿Qué vas a decir para explicar esto?
500
00:42:20,400 --> 00:42:24,340
esto... ¿por qué...?
501
00:42:26,290 --> 00:42:28,660
¡Eso no tiene nada que ver conmigo!
502
00:42:31,350 --> 00:42:34,990
Esa es una respuesta más desagradable de lo que pensaba.
503
00:42:34,990 --> 00:42:38,700
Olvídalo.
504
00:42:58,640 --> 00:43:03,400
Ahora comenzamos el día 34.
505
00:43:03,400 --> 00:43:09,840
Competición deportiva de la escuela secundaria de atletismo Jini.
506
00:43:23,720 --> 00:43:27,450
A lo mejor.
507
00:43:27,450 --> 00:43:32,120
1,2,3,4!
508
00:43:32,120 --> 00:43:35,240
¡¡¡Vamos Lee Sun Young!!!
509
00:43:35,240 --> 00:43:42,740
(aplausos)
510
00:43:44,620 --> 00:43:48,280
(aplausos)
511
00:43:48,280 --> 00:43:50,680
[El dormitorio 2 gana, uno a cero sobre los dormitorios 1 y 3]
512
00:44:03,280 --> 00:44:07,030
♫ Eres linda, muy dulce ♫
513
00:44:07,030 --> 00:44:10,580
♫ Estas son las palabras que siempre me digo a mí mismo ♫
514
00:44:10,580 --> 00:44:14,400
♫ Cada vez que me das la espalda ♫
515
00:44:14,400 --> 00:44:18,740
♫ y alejarse ♫
516
00:44:18,740 --> 00:44:22,010
♫ Me pregunto si a ustedes les duele el corazón como el mío ♫
517
00:44:22,010 --> 00:44:26,930
♫ Tengo mucha curiosidad ♫
518
00:44:26,930 --> 00:44:30,590
♫ Mariposa, llévanos lejos ahora ♫
519
00:44:30,590 --> 00:44:35,190
♫ Hasta el momento en que lo vi por primera vez.
520
00:44:35,190 --> 00:44:37,950
♫ Al lugar donde nuestras miradas se encontraron por primera vez ♫
521
00:44:37,950 --> 00:44:44,270
♫ Me enamoré de ti en ese momento.
Eso te lo voy a decir ahora, Mariposa ♫
522
00:44:57,760 --> 00:45:01,440
♫ Esperando que mi mente se equivoque ♫
523
00:45:01,440 --> 00:45:05,240
♫ y puedo dejar de pensar ♫
524
00:45:05,240 --> 00:45:13,020
♫ ¿Por qué cuando pienso en ti
¿Las lágrimas siempre caen? ♫
525
00:45:13,020 --> 00:45:16,680
♫ Mariposa, ahora me he dado cuenta ♫
526
00:45:16,680 --> 00:45:21,330
♫ La razón por la que siempre me sentí vacío y a veces te odié ♫
527
00:45:21,330 --> 00:45:24,100
♫ Fue porque te amaba ♫
528
00:45:24,100 --> 00:45:28,800
♫ Ya no puedo ocultarlo
Voy a decirte que te amo Mariposa ♫
529
00:45:28,800 --> 00:45:31,490
♫ Mariposa, llévanos lejos ahora ♫
530
00:45:31,490 --> 00:45:36,100
♫ Al lugar donde nuestras miradas se encontraron por primera vez ♫
531
00:45:36,100 --> 00:45:38,830
♫ Me enamoré de ti en ese momento ♫
532
00:45:38,830 --> 00:45:47,470
♫ Eso te lo voy a decir ahora, Mariposa ♫
533
00:45:47,470 --> 00:45:49,770
♫ Mariposa ~~ ♫
534
00:45:49,770 --> 00:45:52,220
♫ Mariposa ~~ ♫
535
00:45:52,220 --> 00:45:54,470
Este niño realmente, ¿cómo pudiste equivocarte en un momento tan importante?
536
00:45:54,470 --> 00:45:57,880
Entonces, ¿por qué jugaban rítmicamente y se tomaban el pelo cuando había un partido tan importante?
537
00:45:57,880 --> 00:45:59,680
¿Quién correrá el maratón si abandonas?
538
00:45:59,680 --> 00:46:05,060
Incluso si me retiro, Tae Joon ganará. Entonces nuestro dormitorio gana.
539
00:46:07,260 --> 00:46:08,840
¿Aún no puedes comunicarte con Tae Joon?
540
00:46:08,840 --> 00:46:10,520
No contesta su teléfono.
541
00:46:10,520 --> 00:46:12,510
Este niño realmente, ¿dónde pudo haber ido?
542
00:46:13,060 --> 00:46:16,810
He oído que Kang Tae Joon tiene el síndrome de Yips.
543
00:46:18,310 --> 00:46:21,860
Probablemente sea un informe falso. ¿Tae Joon es un niño que tendría eso?
544
00:46:22,760 --> 00:46:25,490
Si no, entonces no hay explicación.
545
00:46:25,490 --> 00:46:28,760
Es verdad, últimamente está raro.
546
00:46:28,760 --> 00:46:30,490
¿Realmente tiene el síndrome de Yips?
547
00:46:30,490 --> 00:46:32,640
¿No ha terminado entonces su futuro como deportista?
548
00:46:32,640 --> 00:46:36,330
¡Oye, piénsalo! Si eso no fuera cierto, ¿quién escribiría un artículo como ese?
549
00:46:36,330 --> 00:46:38,170
¡Tranquilo!
550
00:46:42,800 --> 00:46:44,700
Salto de altura.
551
00:46:44,700 --> 00:46:48,800
Hyeon Jae, entrarás en lugar de Tae Joon.
552
00:46:51,460 --> 00:46:55,660
Oh no, me torcí un poco la pierna durante la práctica.
553
00:46:56,030 --> 00:46:57,870
Esperemos a Tae Joon.
554
00:46:57,870 --> 00:47:00,510
Tengo curiosidad por ver cómo se desempeña también.
555
00:47:05,930 --> 00:47:09,560
Haré el maratón.
556
00:47:13,820 --> 00:47:15,600
Gu Jae Hee, ¿tú?
557
00:47:15,600 --> 00:47:20,010
Si salgo y gano, Tae Joon no tendrá que saltar.
558
00:47:22,360 --> 00:47:24,150
¿Alguna vez has estado en un maratón?
559
00:47:24,150 --> 00:47:26,020
Es completamente diferente a la distancia corta.
560
00:47:26,020 --> 00:47:28,930
Lo intentaré...
Puedo hacerlo.
561
00:47:35,240 --> 00:47:37,620
No intentes acelerar demasiado
562
00:47:37,620 --> 00:47:41,300
Simplemente mantén tu propia velocidad y no te lastimes.
563
00:47:42,240 --> 00:47:44,220
Y tu...
564
00:47:44,220 --> 00:47:46,470
Corre pensando en la meta.
565
00:47:47,030 --> 00:47:48,150
Sí.
566
00:47:48,730 --> 00:47:52,090
No se esfuercen demasiado y pierdan energía.
567
00:47:52,090 --> 00:47:54,960
Sabes que nuestro dormitorio tiene al corredor nacional de media maratón, ¿verdad?
568
00:47:55,750 --> 00:47:57,760
Incluso si tienes 10 piernas, no podrás vencerlo.
569
00:47:57,760 --> 00:48:01,280
Tranquilo. Solo necesitas 2 patas para atletismo.
570
00:48:01,280 --> 00:48:02,960
Ve...
571
00:48:03,440 --> 00:48:04,900
Veamos.
572
00:48:04,900 --> 00:48:06,300
Vamos...
573
00:48:07,020 --> 00:48:10,580
1,2,3, ¡vamos!
574
00:48:10,580 --> 00:48:12,520
¡Corre fuerte!
575
00:48:16,870 --> 00:48:21,730
No sé nada más, pero esto es
algo que definitivamente deberíamos ganar
576
00:48:21,730 --> 00:48:24,170
Tu, tu...
577
00:48:24,170 --> 00:48:27,570
y yo el Ace-Killer (número 1)
578
00:48:28,320 --> 00:48:31,240
Todos ustedes saben qué hacer, ¿verdad?
579
00:48:31,810 --> 00:48:34,040
Estoy seguro de que.
580
00:48:43,720 --> 00:48:48,620
♫ Incluso si la vida es difícil, no te rindas ♫
581
00:48:48,620 --> 00:48:53,430
♫ Los cielos arriba te protegerán ♫
582
00:48:53,430 --> 00:48:58,940
♫ Incluso si tus pasos son pesados y caes con un
gemir y suspirar
583
00:49:00,330 --> 00:49:05,980
♫ Una vez más, un intento más ♫
584
00:49:05,980 --> 00:49:08,120
♫ Mira con confianza al cielo ♫
585
00:49:08,480 --> 00:49:12,900
♫ Recién está comenzando ahora ♫
586
00:49:12,900 --> 00:49:18,140
♫ Ensancha tus hombros ♫
587
00:49:18,140 --> 00:49:25,300
♫ El mismo tú, está dentro de mí.
Aunque sea difícil, no renuncies a tu futuro. Levántate y toma mi mano, tomemos el mundo♫
588
00:49:32,250 --> 00:49:41,890
♫ Así como caen los pétalos de las flores, cuando pasa el tiempo las nubes prometen lluvia ♫
589
00:49:41,900 --> 00:49:46,800
♫ Incluso si luchas, el corazón de la nube puede cambiar ♫
590
00:49:46,800 --> 00:49:52,830
Todo es diferente.
No te preocupes, no importa.
591
00:49:52,830 --> 00:49:57,650
♫ Levántate y toma mi mano, y ten el mundo ♫
592
00:49:57,650 --> 00:50:02,470
Ahora es sólo el comienzo.
593
00:50:02,470 --> 00:50:02,460
♫ Con confianza, mira hacia el cielo ♫
594
00:50:02,470 --> 00:50:04,250
♫ Con confianza, mira hacia el cielo ♫
595
00:50:04,250 --> 00:50:08,540
♫ Lo mismo tú estás dentro de mí.
Aunque sea difícil, no renuncies a tu futuro ♫
596
00:50:08,540 --> 00:50:16,090
♫ Levántate y toma mi mano, y tendremos el mundo ♫
597
00:50:19,200 --> 00:50:23,370
Levántate.
Levantarse.
598
00:50:26,490 --> 00:50:28,680
Oye, ¿dónde has estado?
599
00:50:28,680 --> 00:50:30,960
Gracias a ti, Gu Jae Hee, está corriendo en tu lugar.
600
00:50:30,960 --> 00:50:33,700
¿Qué? ¿Por qué lo haría?
601
00:50:36,060 --> 00:50:40,510
♫ Vaya ~ Vaya ~ ♫
602
00:50:41,160 --> 00:50:46,340
Esta es ahora la última parte. De ahora en adelante, todo depende de la mente y la determinación, no del cuerpo.
603
00:51:03,720 --> 00:51:05,870
Disculpe por un segundo
604
00:51:05,870 --> 00:51:07,830
Por favor bebe esto...
605
00:51:08,400 --> 00:51:09,820
Sí.
606
00:51:15,760 --> 00:51:17,440
Esto...
607
00:51:22,660 --> 00:51:25,840
Ah, ¿por qué le das esto a...?
608
00:51:44,410 --> 00:51:47,140
Gu Jae Hee!!
609
00:52:35,680 --> 00:52:37,320
¿Por qué su pie está así?
610
00:52:37,320 --> 00:52:38,680
¿Qué le pasa a su pie?
611
00:52:38,680 --> 00:52:41,190
parece retorcido
612
00:53:18,580 --> 00:53:23,670
Si existe algo llamado milagro, entonces es otro nombre para el trabajo duro.
613
00:53:24,620 --> 00:53:30,560
Milagro es otro nombre para el trabajo duro.
614
00:53:30,920 --> 00:53:36,780
♫ Mi corazón sigue latiendo ♫
615
00:53:36,780 --> 00:53:40,270
¡Corre! ¡Correr!
616
00:53:40,270 --> 00:53:45,250
♫ Si miras, si miras, mira y verás ♫
617
00:53:45,250 --> 00:53:49,280
♫Sabrás lo que dice mi corazón ♫
618
00:53:49,280 --> 00:53:53,850
♫ Que te amo, y te amo, y solo te veo a ti ♫
619
00:53:53,850 --> 00:54:03,250
♫ En este mundo para mí, es como si solo estuvieras tú ♫
620
00:54:03,250 --> 00:54:07,620
♫ La canción de amor cantada sólo para ti ♫
621
00:54:07,620 --> 00:54:12,220
♫ Mi corazón todavía late con fuerza, ese tipo de canción ♫
622
00:54:12,220 --> 00:54:15,630
♫ A mi lado ♫
623
00:54:15,630 --> 00:54:17,530
Trabajaste duro, Gu Jae Hee.
624
00:54:18,670 --> 00:54:20,720
Parche. ¿Alguien que tenga un parche?
625
00:54:22,010 --> 00:54:25,990
¿No te dije que corrieras y no te lastimaras?
626
00:54:26,830 --> 00:54:29,490
¿Qué haces sin escucharme?
Has sufrido por nosotros
627
00:54:42,220 --> 00:54:49,870
628
00:54:52,900 --> 00:54:54,420
¡Ey! ¡Kang Tae Joon!
629
00:55:04,950 --> 00:55:06,430
Yo gané.
630
00:55:08,440 --> 00:55:11,410
Seguí pensando en las cosas que dijiste.
631
00:55:12,870 --> 00:55:15,440
Milagro es otro nombre para el trabajo duro.
632
00:55:17,460 --> 00:55:19,300
Lo hice bien, ¿verdad?
633
00:55:39,890 --> 00:55:42,510
No fui yo quien dio la noticia.
634
00:55:42,510 --> 00:55:45,810
Realmente no fui yo.
Por favor confía en mí.
635
00:55:56,080 --> 00:55:59,610
Competición deportiva de la escuela secundaria atlética de Jini.
El ganador de este año. . .
636
00:56:00,920 --> 00:56:02,700
Dormitorio
637
00:56:03,750 --> 00:56:04,620
¡Felicidades!
638
00:56:05,830 --> 00:56:07,690
¡Gracias! ¡Gracias!
639
00:56:09,820 --> 00:56:12,970
¡Tigres blancos!
640
00:56:15,700 --> 00:56:18,930
¡Tigres blancos!
641
00:56:18,930 --> 00:56:22,680
Ahora comenzará la fiesta de felicitación de hoy.
¡Vamos!
642
00:56:33,060 --> 00:56:38,240
Supongo que no tengo elección
643
00:56:38,240 --> 00:56:40,690
sino tolerar a quien se perdió afuera
644
00:56:40,690 --> 00:56:45,990
Aunque cierro los ojos.
645
00:56:48,640 --> 00:56:50,090
Ahora...
646
00:56:50,090 --> 00:56:53,230
Ustedes trabajaron duro hoy.
647
00:56:53,230 --> 00:56:56,870
¿Estás listo para divertirte como loco?
648
00:56:56,880 --> 00:57:02,070
¡¡Salud!!
¡Salud!
649
00:57:02,070 --> 00:57:03,980
¡Espera, espera!
650
00:57:05,710 --> 00:57:06,890
Finalmente..
651
00:57:07,780 --> 00:57:09,520
Nuestro MVP está aquí.
652
00:57:11,120 --> 00:57:12,250
Gu!
653
00:57:16,510 --> 00:57:17,970
¿Cuál era su nombre otra vez?
654
00:57:17,970 --> 00:57:19,260
GU JAE HEE!
655
00:57:19,260 --> 00:57:20,670
¡Así es!
¡Gu Jae ji!
656
00:57:20,670 --> 00:57:26,790
¡Gu Jae Hee! ¡Gu Jae Hee! ¡Gu Jae Hee! ¡Gu Jae Hee!
657
00:57:29,680 --> 00:57:31,960
¡Uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres!
658
00:57:43,000 --> 00:57:44,380
Aigoo.
659
00:57:44,380 --> 00:57:46,080
Aquí.
660
00:57:46,080 --> 00:57:48,030
¿Viniste?
661
00:57:49,810 --> 00:57:50,460
Salud.
662
00:57:50,460 --> 00:57:52,760
¡Salud!
663
00:58:00,210 --> 00:58:02,470
Son buenos.
664
00:58:11,210 --> 00:58:13,120
¿Estás bien?
665
00:58:13,120 --> 00:58:15,340
Mi mente está por todos lados.
666
00:58:15,340 --> 00:58:17,180
Ah, trabajaste duro.
667
00:58:17,180 --> 00:58:18,550
¿Tus piernas también están bien?
668
00:58:18,550 --> 00:58:20,030
Está bien.
669
00:58:20,030 --> 00:58:21,640
¡Cha Eun Gyeol!
670
00:58:21,640 --> 00:58:24,160
Finalmente me siento como si fuera un estudiante aquí ahora.
671
00:58:33,670 --> 00:58:34,970
Eh, ¿qué-?
672
00:58:35,720 --> 00:58:37,340
¡Sí! ¿Adónde vas?
673
00:58:51,660 --> 00:58:53,060
Ella es bonita.
674
00:59:05,150 --> 00:59:07,770
Oye, ¿dónde está Tae Joon oppa?
675
00:59:07,770 --> 00:59:09,660
¿Qué crees que estás haciendo hablando tan informalmente?
676
00:59:16,650 --> 00:59:19,740
Enojarse con una chica y ponerse nervioso con un chico...
677
00:59:19,740 --> 00:59:22,080
¿Qué... qué me pasó?
678
00:59:39,170 --> 00:59:41,290
¡Vamos de fiesta!
679
00:59:46,510 --> 00:59:48,140
Grita fuerte!!
680
00:59:57,850 --> 00:59:58,920
¡Hola!
681
00:59:59,740 --> 01:00:01,490
¡Sí!
682
01:00:01,490 --> 01:00:02,700
¡Oh!
683
01:00:04,070 --> 01:00:06,240
Bueno date la vuelta!!
684
01:00:07,510 --> 01:00:09,410
¡¿Adónde vas?!
685
01:00:10,960 --> 01:00:14,320
¡Qué frustrante!
686
01:00:14,320 --> 01:00:15,750
Saltar.
687
01:00:53,960 --> 01:00:55,170
¡Ey!
688
01:00:55,170 --> 01:00:57,630
¿No sabes que este es el lado del profesor?
689
01:00:57,630 --> 01:01:01,540
Y como contienen alcohol, ustedes los beben.
690
01:01:03,430 --> 01:01:04,450
Atarearse.
691
01:01:05,850 --> 01:01:08,420
Qué es esto. ¿El profesor tiene alcohol?
692
01:01:08,420 --> 01:01:10,730
Asegúrate de que Tae Joon no beba de ese lado.
693
01:01:10,730 --> 01:01:12,750
¿Por qué Tae Joon?
694
01:01:12,750 --> 01:01:17,180
Recuerda la última vez que comió chocolate con alcohol.
Fue un desastre.
695
01:01:17,190 --> 01:01:18,460
Ni siquiera hables de eso.
696
01:01:18,460 --> 01:01:22,490
Tiene alergia al alcohol, por lo que aunque beba un poco se vuelve loco.
697
01:01:22,490 --> 01:01:24,010
Entonces, ¿qué pasa?
698
01:01:25,230 --> 01:01:27,580
¿A dónde diablos fue Tae Joon Oppa?
699
01:01:27,580 --> 01:01:30,400
Invertí 4 horas en mi cabello y vestimenta.
700
01:01:34,930 --> 01:01:36,390
Tae Joon, ese tipo...
701
01:01:36,390 --> 01:01:41,320
Una vez que bebe alcohol, besa a la primera persona que ve.
702
01:01:52,480 --> 01:01:54,740
¿Qué es esto?
¡Date prisa y muévete!
703
01:02:23,660 --> 01:02:24,770
¡Ey!
704
01:02:52,460 --> 01:02:55,920
Para tu hermosa
705
01:02:55,920 --> 01:02:58,920
Si vas a decir tonterías sobre que salté de nuevo...
706
01:02:58,920 --> 01:03:00,600
No tengo ninguna razón para estar aquí.
707
01:03:02,910 --> 01:03:04,930
Me pregunto si realmente no recuerda lo que pasó anoche.
708
01:03:04,930 --> 01:03:08,180
¿Te has enamorado de ese tipo?
709
01:03:08,180 --> 01:03:10,700
Te dije que no me gusta. ¡No es nada de eso!
710
01:03:15,890 --> 01:03:19,520
Goo Jae Hee, por alguna razón no me gustas.
711
01:03:19,520 --> 01:03:22,030
No puedo usar la misma habitación que tú.